کارگردان: هيروشي تشيگاهارا
تله
مترجم: پيمان صالحي فرد _______ IMDB-TOP کاري از تيم ترجمه ي _______
اين جا
اوه، داري چي مي سازي؟
براتون غذا آوردم مي خوريد؟
داريم ميايم
!چه گرمه
خيلي گرمه
هرچي به پي ش نزديک تر مي شيم، سفت و سخت تر ميشه
فکر کردين واسه اين خاک و کثافتا بهتون دستمزد مي ديم؟
آره، فکر کنم
داريم به جاهاي خوبش مي رسيم. زمين چسبناک شده
خيلي؟
خب، چسبناک باشه يا نه من که يه چيزايي دارم حس مي کنم
اگه به ذغال سنگا برسيم رئيس يه معدن بزرگ ميشي
کم شوخي کن توأم
اينو ببين - اين چيه؟ -
بوش کن
بوي ذغال خوب و مرغوب ميده
وقت غذاس
بيا اين جا
دستاتو بشور
هيچي مثل برنج سفيد نميشه
ببخشيد، فقط مي تونم پول غذاتونو بدم
به هر حال که ما بيکاريم
به علاوه، اگه بهمون دستمزد بدي
و ما هم ذغالي پيدا نکنيم اون وقت بهت بدهکار مي شيم
چايي مي خواي؟
حالا حتما صبح مي خواي بري؟
آره
با اولين اتوبوس
کجا مي خواي بري؟
ميرم يه مهمونخونه تو شهر
يه چيز مهمي هست بايد حلش کنم
اون پير خرفت هنوز چيزي ازمون نفهميده
ولي بعداً مي فهمه
دارم موقعي در ميرم که اوضاع خوبه
آره
شنيدم چند نفر اين دور و برا دنبال فراري هايي مثل ما مي گردن
چرا اون جوري کردي؟
به تو چه؟
مي تونستيم تاس کبابش کنيم
خب زودتر مي گفتي
هي سگ کوچولو بيا اين جا
برگرد
لعنتي
رفت
سگ ها و کارگراي معدن، جفتشون همون بهتر که فرار کنن
اگه از همين جام فرار کنم
ممکنه دوباره آخرش، کارم به يه معدن ديگه بيوفته
کي مي دونه؟
حتي مي تونه از آخر کارم بدتر بشه
همه مي دونن که اونا توي اون خط طعمه مي ذارن
هزار ين بهت ميدن بعدشم هلاکت مي کنن
يه سقوط تدريجي به اعماق جهنم
جايي که نيست و نابود ميشي
دوس داري توي زندگي بعديت (پس از مرگ) چي باشي؟
بي خيال
همين يه زندگي هم به سرم زياده
مي خوام برم يه جايي کار کنم
توي يه اتحاديه
اتحاديه؟
آره
واسه يه بار هم که شده
مي خوام حرف، حرف خودم باشه
يه لگدم مي زنم در کون رئيسم بره پي کارش
دوس دارم توي زندگي بعديم که متولد ميشم يه شيطان باشم
شيطان؟
اوهوم
من که آخرش ميرم جهنم
اون جا واسه شيطان ها راحت تره
آره
شيطان انتخاب خوبيه
آب نبات کارامل مي خواي بچه؟
بگير
هي، اون جا رو نگاه
اجاره نشين ها رو
الو؟
بله آقا خيلي خوبه
ساعت 8 توي انبار ماروسان
بله آقا متشکر
مثل تيرچراغ برق اون جا وايسادي که چي بشه سگا مي شاشن بهت ها
دو تا آدم جديد اومده
ببخشيد، ما ديگه به کسي نياز نداريم
از معدن مي يايد؟
آدرسي چيزي داري ثابت کني؟
خيله خب نيازي نيس
بپر ببينم
بالا پايين بپر
خوبه
خوبه چلاق نيستي ميشه کاري بهت داد
هي
چه خبره؟
يکي فرار کرده
نفر بعد، 280 ين
بعدي 300 ين
بعدي 250 ين
هي تو
من؟
بيا اين جا بينم - چي شده؟ -
اين عکس تو نيست؟
شبيهشه
ولي اين جا چي کار مي کنه؟
هول نکن راجب يه کاره
فقط کافيه اين نقشه رو دنبال کني رئيس جديدت اون جاس
الان بهش زنگ مي زنم اسمتو بهش مي گم
کلکي که تو کار نيس؟
نگران نباش بابا خوشحال باش، کار جديده
خيله خب خوش شانسيا
کار پيدا کردم
من که چلاق نيستم
کسي اين جا نيس؟
آهاي
سلام
هيچ کي اين جا نيس
سلام
يعني پستچي اومده؟
چه عجب
...ببخشيد
مي خواستم اين راهو بپرسم
پس تو پستچي نيستي؟
اين جا مي خوام برم
بذار ببينم
بايد از اون طرف بري
منم همين فکرو مي کردم
نقشه اين مسيرو تو جاده نشون نميده
يه تپه اي بايد اون طرفا باشه
چه شهر متروکي
معدن مسدود شد گفتن فرو ريخته
شب که شد همه فرار کردن
هفت هزار يِن بهم بدهکار بودن
چه بد
چي گفتي؟
تو چرا از اين جا نميري؟
من که سگ ولگرد نيستم جايي رو ندارم برم
دوستم توي معدن قراره برام نامه بفرسته
به زودي خودشم مياد اين جا زندگي کنه
...خوبه
من ديگه بايد برم
ببخشيد مزاحمت شدم
نکن بچه
ممنون
چرا هيچ نامه اي ننوشته؟
دروغ مي گفت؟
همه چيزو ديدي مگه نه خانوم؟
خيله خب
ازت مي خوام که باهام همکاري کني
اگه پليس چيزي پرسيد، بهشون بگو که
قاتل شبيه کارگرهاي معدن بوده
و کفش هاي کار پوشيده بوده پس رد پاشو ميشه راحت پيدا کرد
بهشون ميگي که چاقوشو پرت کرد توي باتلاق
بعدش هم اومد و منو تهديد کرد که اگه حرفي بزنم منو مي کشه
بعد با عجله از اين جا رفت طرف شمال
به نظر ميومده که سنش
35يا 36 ساله بوده
صورت گِردي داشته
و يه کچلي بالاي گوش راستش داشته
همين جوري بود،‌ درسته؟
من مُرده م؟
کدوم گوري رفت؟
چرا برعليه من بود؟
آقا کسي رو نديدي که دستکش هاي سفيد پوشيده باشه؟
هي
پسر کوچولو
خانوم، شما يه آقايي رو نديدين که دستکش هاي سفيد پوشيده باشه؟
خواهشا باهام حرف بزن
صدامو نمي شنوي؟
چه خبره اين جا؟
تو صدامو نمي شنوي درسته؟
فکرشم نمي کردم من مُرده م
زنده ها نمي تونن صداي ارواحو بشنون
اصلا منو نمي تونه ببينه
حدس مي زدم نمي تونه
وقتي زنده بودم، اين نامرئي بودن مي تونست خيلي به درد بخوره
ولي الان با اين وضع،غير قابل تحمله
خانوم دارم باهات حرف مي زنم اين واقعا وحشتناکه
هي، بابات مرده
برو برش دار پول بالاش رفته
همون جا وايسا الان ميام
اين آدما کي اَن؟
بله آقا
اون صورت گردي داشت
و يه کچلي اين جاي سرش داشت
کچلي؟
بالاي گوش راستش؟
بزرگيش چقدر بود؟
خب... اين اندازه
لباس کارگراي معدن تنش بود
دو تا از کارگراي معدن داشتن دعوا و کتک کاري مي کردن
اي هرزه
آخه چرا بايد همچين دروغ هاي کثيفي رو بگه؟
يه نزاع... بين دو نفر از کارگرهاي معدن
خيله خب
جزئيات رو بعدا برام بگو
خفه کن اين بچه رو
الان سرم شلوغه
به جنازه دست زدين؟ - معلومه که نه -
سلام
يه مورد قتل داريم
بله قربان
اطلاعاتش اين جاس
ممنون که اومدين
از اين طرف
اون جا صحنه ي قتله
لطفا بريد پايين
داشتم از پنجره ي خونه م بيرونو نگاه مي کردم
که اون طرف ديدمشون
شروع کردن دست به يقه شدن بعد يکي شون کشته شد
داشتيد از خونه نگاه مي کرديد؟
يه عکس از کل صحنه با جسد بگير
يه شرحي از موقعيت جسد همراه با جزئياتش بنويس
قاتل از اين طرف فرار کرد؟
اين جا رو علامت بذار
مواظب باش رد پاها رو به هم نزني
کجا بايد وايسم؟
اون بالا خوبه
صبح به خير يه قتل، آره؟
اون طرفو نگاه کنيد
سرنخي پيدا کردين؟
اونا هم دنبال همينن
شنيدم يه شاهد هست
يه زن شيريني فروش - گرفتم -
عکس نگير
از اين جا
و اين جا
جراحت اصلي به قلبش وارد شده
ميشه چند تا عکس ديگه بگيري؟
خوبه
اين جا چي؟
از اين جا هم بگير
يه عکس از اين جا بگير
گرفتم - کارشو تموم کردن -
اين جنازه ي توئه؟
مي توني منو ببيني؟
معلومه که مي تونم منم روحم
چه بلايي سرت امد؟
معدن فرو ريخت؟
نمي توني گردنتو راست کني؟
مرده ها تا ابد به همون صورتي که مرده ن مي مونن
قبل از اين که بميري چيزي خوردي؟
نه نخوردم
پس تو ديگه شانست خشکيده
تا ابد گرسنگي مي کشي
به هر حال ديگه خيلي دير شده
!اون زن واسه چي دروغ مي گفت؟
آخه کي اهميت ميده؟ ارزششو نداره بخواي خودتو ناراحت کني؟
نمي تونن قاتلو دستگير کنن مگه اين که زنه حقيقتو بگه
مرده ها فقط به خاطر زنده هاس که خودشونو ناراحت مي کنن
بريم بي خيالشون شو
مي خوام دليلشو بدونم
مي خوام اون يارو که دستکش سفيد دستش بود رو وقتي مي گيرنشو اعتراف مي کنه ببينم
آخه من چرا بايد بميرم؟
چرا مي خواي اينو بدوني؟
تا نفهمم اين جا چه خبره آروم نمي گيرم
اونايي که تازه مرده ن همشون همينو ميگن
فکر مي کنن که زنده ها مي ذارن آروم و راحت باشن
ولي اين کاراهيچ وقت نتيجه اي نميده
هر چي بيش تر بفهمي اين معما پيچيده تر ميشه
و عذاب بيشتري مي کشي
ولش کن،‌بيا بريم
وقتي بميري، اين بهترين زمانيه که مي توني اين معما رو بپذيري
ولي تا نفهمم موضوع چيه آروم نميشم
اونايي که تازه مرده ن همشون همينو ميگن
من بهت هشدار دادم هر چي بيش تر بدوني وضعت بدتر ميشه
مقتول، رئيس اتحاديه شماره 2 معدن هيراکاوا بوده
رئيس؟
يه خبر داغ دست اول ميشه
مأمورا ممکنه دوباره براي پيدا کردن چاقو برگردن
پس نذار کسي اين طرفا آفتابي بشه
وحشتناکه
بايد هر چه زودتر از اين جا برم
امشب واسه گشت ميام اين طرفا
بالاخره تو شاهدي
.و ممکنه قاتل براي انتقام برگرده
اگه چيزي اتفاق افتاد منو در جريان بذار
ممنون، حتما
الو؟
اون جا اتحاديه شماره 2 معدن هيراکاواس؟
من از روزنامه ي نيشيکوني تايمز هستم
رئيستون اون جاس؟
بله، رئيس اتحاديه
شما آقاي اوتسوکا هستين؟
پس شما زنده اين؟
نه، معذرت مي خوام
پس چه انتظاري داشتي؟
گرفتن خبراي داغ به همين آسونيام نيس
لعنتي، چقدر گرمه
پيداش کردم
چي رو؟
مقتول زنده س
زنده س؟
منظورت چيه؟
خودش اومد پشت تلفن باهام حرف زد
مثل احمقا شده بودم
امکان نداره اينو نگاه کن
چي؟
خيلي شبيه همن
اينا دقيقا شبيه همديگه ن
حتما خودشه
موندن يه زن توي همچين جايي ديگه صلاح نيست
من که پولو گرفتم
ديگه وقتشه بزنم به چاک
...وحشتناکه
واقعا وحشتناکه
کيه؟ - منم -
داري چي کار مي کني؟
مي دوني که، شاهد اصلي توئي
مي خوام از اين جا برم
حدس مي زدم
اين جا ديگه جاي يه زن تنها مثل من نيس
کسي اين طرفا آفتابي نشد؟
نه، هيچ کس
بيرون از اينجا تنها ميشي
ديگه نمي تونم اين جا بمونم
آره، بايد خيلي ترسيده باشي
چيه؟ خب بيا اين جا
گفتم بيا اين جا
ما که تنهاييم
چي کار مي کني؟ - خجالت نکش -
نمي خوام،‌ بسه
چه غلطي مي کني؟
نه، نکن
حتما خيلي تنهايي، آره؟
نيشيکوني تايمز چند دقيقه پيش زنگ زديم اين جا
چي مي خوايد؟ - رئيس اتحاديه رو مي خوايم ببينيم -
هي، رئيسو نديدي؟
تو رختکن کارخونه س الان ميارمش
پس دفتر اتحاديه اين شکليه
!چه معدن بزرگي
فکر کنم کار مهمي داريد؟
مي تونم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
مي خواستيم ببينيم نظرتون درباره ي اين عکس چيه؟
اين که شبيه منه
انگار اين جا شما خوابيدي
شما مطمئني که اين رئيسه
آره، بايد خودش باشه
اين آقا مرده
اوني که مرده منم
تو سينه ش چاقو خورده؟
خون آلوده
به گردن و قلبش چاقو زدن
خب؟ - شما هيچ برادري نداري؟ -
نه
قطعا اين شما نيستي
پس يعني اين فقط يه شباهت تصادفيه؟
چي بگم؟
ولي اين خيلي شباهت عجيبيه
يه عکس ديگه
اين صحنه براتون آشنا نيست؟
اين همون گودال متروکِ توي معدن تاکا اوکا نيست؟
خودشه
اين جارو مي شناسين؟ - آره -
بايدم بشناسيم "چون تو راهه "معدن نوئه
فهميدم
پس از اون جا رد مي شين
اين همون جائيه که اون مرد کشته شده؟
موقعيت،با خطوط سفيد علامت گذاري شده
چه ساعتي بوده؟ - بين 7 و 8 صبح امروز -
اين يه تله بوده
رئيس حدود ساعت 8 صبح از اون جا رد شده
اون بوده؟
برنامه ريزي شده بود
ولي ما نيم ساعت قبل از حرکت تغييرش داديم
پس معقوله که به تله بودنش شک کنيم
شما قرباني مورد نظر بوديد
برنامه ي شما يکدفعه تغيير کرد
و کسي که شبيه شما بوده اون جا حضور پيدا مي کنه و کشته ميشه
آره، بايد همين باشه
اتفاقي نبود
پليس، نقشه اي که با خودم داشتمو پيدا نکرد
بايد يه گروه باشن
شخص خاصي مد نظرته؟
کسي از اتحاديه شماره يک؟
آره، شايد
پس نبايد به پليس زنگ مي زديد؟
آره
ولي چه جور براشون توضيح مي داديم؟
يه لحظه وايسا
هنوزم نمي تونم باورش کنم
ممکنه ازم متنفر باشن ولي نه اونقدر که بخوان منو بکشن
با اين کار فقط به خودشون آسيب مي زنن
حق با توئه
شايد اين کارشون يه هشدار بوده هشدار به کسايي که به اتحاديه تون پشت کردن
آره، اونا دارن براي کنترل کردن انجمن "معدن کهنه" مبارزه مي کنن
انجمن "معدن کهنه"؟
"معدن ما دو بخشه: "معدن کهنه" و "معدن نو
ما توي "معدن کهنه" هستيم، قطع ارتباط کرديم و اتحاديه شماره 2 رو تشکيل داديم
ولي نذاشتيم هر کسي پاشو اين جا بذاره
از وقتي که هشت نفر از اونا خواستن به اتحاديه ما ملحق بشن
قراره که برم يه سري به "معدن نو" بزنم
ميرم جلوشونو بگيرم
جلوشونو بگيري؟ چرا؟
"افراد "معدن نو
بهمون ميگن خيانتکار و دست نشونده ي کارخونه
ولي قضيه به همين سادگي هام نيس
قبل از اين که دو بخش بشيم، "معدن نو" تکيه گاه اصلي بود چون ما کوچيک بوديم
کارگرهاي کمي داشتيم و مثل يه زيرواحد بوديم
همه مون متعلق به يک اتحاديه بوديم طوري که وانمود مي کرديم با هم سازگاريم
ولي بعدش کارخونه تقسيم شد
:همه چي اين جوري شروع شد
کارخونه تصميم گرفت موقتا کارگراشو بيکار کنه
اتحاديه هم جنبش يکپارچه اي رو تشکيل نداد
بچه هاي "معدن نو" براشون اهميتي نداشت که چه اتفاقي براي ما افتاده
اين جوري بود که اتحاديه شروع کرد به دو بخش تقسيم بشه
متوجه ام
کارخونه از ضعف ما سوء استفاده کرد تا محکم تر سر جاش بايسته
چه طوري مي تونستيم مقابل "معدن نو" که ما رو فروخته بود وايسيم؟
منظورتو فهميدم
مقابله ي بين ما و "معدن نو" اجتناب ناپذير شد
متوجه ام ولي تو اين مورد
درست همون موقع بود که کارخونه ما رو طعمه کرد
و بهمون قول داد که ما رو بيکار نمي کنه
در صورتي که ما جدا بشيم و اتحاديه شماره 2 رو تشکيل بديم
نامردا ظلم مي کردن
سه روز و سه شب سر اين موضوع جر و بحث کرديم
ارتباطمونو قطع مي کرديم و به اتحاديه خيانت مي کرديم؟
يا تسليمشون مي شديم؟
آخر سر با حال و روز گريون تصميم گرفتيم که دو بخش بشيم
اين کار واسه همکاراي ما
مثل رفتن به جهنم بود
پس شما دارين مي گين که
اين چيزا دلايل کافي واسه ي قتل نيست؟
نه نيست
الان مواجهه کاري "معدن نو" قطع شده
يه حرکت اشتباه مي تونست اتحاديه رو واسه هميشه از هم جدا کنه. درسته؟
آره، ممکنه
راستي شما کسي رو مي شناسين که يه کچلي بالاي گوش راستش داشته باشه؟
فکر کنم توياما باشه - توياما؟ -
معاون اتحاديه شماره 1
فهميدم
توياما مگه کاري کرده؟
قراره دستگيرش کنن - دستگير؟ -
يه شاهد هست
يه زن، که از شيريني فروشي نزديک اون جا همه چيزو ديده
به پليس گفته که قاتل يه کچلي بالاي گوش راستش داشته
مزخرف گفته
باورش سخته
رئيس، شما که خيلي معتمديد
پس به نظر مي رسه اتحاديه شماره 1 طبق برنامه منحل بشه
حقشونه توي مملکتي که قانون هست، خشونت کاري از پيش نمي بره
ببخشيد مزاحمتون شديم - خواهش مي کنم -
صبر کن
شما چند لحظه پيش گفتين "طبق برنامه". درسته؟
طبق برنامه؟
همچين چيزي گفتم؟
منظورت از اين حرف چي بود؟
يادم نمياد همچين چيزي گفته باشم
فکر کنم اشتباه لپي بود
بايد زنگ بزنيم به پليس
نمي تونيم - چرا؟ -
اون خبرنگار به من مشکوک شده
به چي؟
اين يه تله س
به زودي پليس هم بهم مشکوک ميشه
چرا اين حرفو مي زني؟
اتحاديه شماره 1 حتي اگه قتل هم کرده باشه، سودي براش نداره
ولي براي ما داره
به علاوه، اين يه اتفاق خيلي عجيبه که
يه مردي شبيه من دقيقا همون موقع توي اون جاده بوده
آره
واسه منم عجيب به نظر مياد
هر احمقي مي تونه بفهمه که يه نقشه اي تعبيه شده بوده
درباره ي شاهد ماجرا چي فکر مي کني؟
سؤال خوبيه
شايد اون زن تحت فشار قرار داده شده
ولي چه طور مي تونستن موفق بشن؟
کيه؟
ببخشيد دوباره مزاحمت ميشم
چيه؟ چيزي رو فراموش کردي؟
به کي زنگ مي زني؟ - توياما -
دفتر اتحاديه "معدن نو" رو برام بگير
حواست باشه
اين يه تله بوده
دفتر اتحاديه؟ آقاي توياما اون جاس؟
بله، توياما
"اوتسوکا هستم از "معدن کهنه
آقاي توياما
آقاي اوتسوکا از "معدن کهنه" پشت خطه
اوتسوکا؟
چه خبر شده؟
ما حرفي نداريم که با هم بزنيم
بفرما
شما تويامايي؟
چي شده؟
يه کار ضروري پيش اومده
يه خبرنگار همين الان اين جا رو ترک کرد داره مياد سمت دفتر شما
خبرنگار؟
واسه چي داره مياد اين جا؟
خودمم باورم نمي شه ولي شما مظنون به قتل شدي
قتل؟
آره منم خودم تا چند لحظه باورم نمي شد
امکان نداره
چه قتلي؟
ثابت مي کنم واست
منو کارگرام از زمان اعتصاب شب و روز اين جا بوديم
بيخودي وقتمو تلف نکن
گوش کن قضيه جديه
نمي تونم همه جزئياتو پشت تلفن بهت بگم
يه توطئه وحشتناکي مي خواد رخ بده
نمي شه همو ببينيم؟
لازم نيس من که کاري نکردم
ولي يه شاهد هست
يه زن شيريني فروش توي يه شهر متروک
هر کاري که کرديو به پليس گفته
همش چرنده
همين چرنديات تو رو درگير اين ماجرا کرده
الان کوچيک ترين حرفي مي تونه اوضاع رو خراب کنه
بيا بريم زنه رو با هم ببينيم
ته و توي قضيه رو درآريم قبل از اين که دير بشه
خيله خب، کجا؟
يه لحظه وايسا
بگو من اين جا نيستم به هيچ سؤالي هم جواب نده
چي کار دارين؟
ما از روزنامه ي نيشيکوني تايمز هستيم آقاي توياما اين جاس؟
چي کارش دارين؟ - اين جا نيس؟ -
نه، ما تو اعتصابيم
شما نمي تونيد همين جوري وارد اين جا بشيد
کار مهميه
با توياما کار دارين؟
ببخشيد، ولي اون الان بيرونه
چند ساعت ديگه برمي گرده منتظر مي مونيد؟
خيله خب
من مُرده م
من يه روحم
هيچ وقت نمي تونم بفهمم که چي شد
ولي به هر حال ديگه خيلي دير شده
عجب حيووني بود
چه قدر بي رحم بود هر کاري که بهم گفتو من انجام دادم
چرا بايد منو مي کشت؟
موش کثيف
اون پليس هم همين طور
ببخشيد ممکنه يه سؤالي ازتون بپرسم؟
آخه من چه جور مي تونم جواب تو رو بدم؟
من مُرده م
ببخشيد
کسي خونه نيس؟
خيله خب من خونه م ولي مُرده م
بهتره که نياي تو
يعني رفته بيرون؟
!تو
تقصير من نبود. منم کشته شدم خواهشا ببخشم
حتي اگه پولا رو قبول نمي کردم بازم تو کشته مي شدي
تو هنوز... زنده اي؟
مُرده
!تو زنده اي
لعنت بهش. دير رسيدم
من ميگم
تو اون آشوبو به پا کرديو وانمود کردي که مردي
ولي اوني که واقعا مرده منم
آخه چرا من؟
يعني کي مي تونه اينو کشته باشه؟
دوتاتون دستتون تو يه کاسه بود
اين يه تله س
بابا
بيا اين جا
وايسا
خودشه؟
نه، اون نيس
چه خبر شده؟
به هر حال که نمي تونه جوابمو بده
رئيس اتحاديه؟
پس تو بودي
به خاطر خودت، گذاشتي که من بميرم بعدش هم زنه رو کشتي
آشغال بي رحم
يه آدم حتما بايد مثل يه شيطان باشه تا بتونه به زندگيش ادامه بده؟
اوهوي، من همه چيو ديدم
پس تويي
زنه رو ديدم
من کاري نکردم
خودم با همين چشمام ديدمش
وايسا، گوش بده ببين چي ميگم
گوش کن - واسه چي؟ -
ديگه واسه معذرت خواهي دير شده
بذار تا بهت بگم
عمرا حرفاتو باور کنم
...بعدش صدات کردم...
اون تو رو کشت؟
پس... تو هم مردي؟
من همون جا که الان اونا وايسادن کشته شدم
ما مثل هميم
حروم زاده
نه، همه چيو اشتباه فهميدي
اوني که منو کشت اين نيست
پس کي بوده؟
همون کسي که تو رو کشته
اون برگشت؟
آره، همون کسي که دستکش هاي سفيد دستش بود و يه کيف چرمي داشت
اون ديگه چه خريه؟
نمي دونم
پس چرا به خاطرش دروغ گفتي؟
متأسفم
آخه پول احتياج داشتم
خب، پس چرا تو رو کشت؟
نمي دونم، من که ديگه عقلم به جايي قد نميده
بدون اين که حرفي بزنه اومد منو کشت
پولا رو هم برداشت و رفت
آخه اون با کشتن آدمايي مثل ما
!چي گيرش مياد؟
آدماي خائني مثل تو هميشه بلدن داستان سرهم کنن
خائن؟
تو خودت هموني هستي که به "معدن کهنه" خيانت کرد
تو يه غلام حلقه به گوشي که هر چي کارخونه بهت گفت انجام دادي
خيله خب، مي ذاريم بقيه تصميم بگيرن که مجرم واقعي کيه
احمق عوضي
يه بار که آدم بکشي، دفعه هاي بعد واست آسونه. مگه نه؟ اعدامت مي کنن
جفتمونو اعدام مي کنن خر نفهم
آخه کي حرف آدمايي مثل ما رو باور مي کنه؟
قتل، آره؟
هيچ تلاشي نکردي، کردي؟
اين کارات واسه همکاراي ما يه عبرت بزرگ ميشه
حروم زاده کجا در ميري؟
وايسا مادر به خطا
وايسا عوضي
برگرد
بذار تا حاليت کنم
جدي جدي دست به يقه شدن
دعواشون شده
کثافت
اتحاد
تو کي هستي؟
واسه چي منو کشتي؟
بگو ببينم
کي اجيرت کرده که اين کارا رو بکني؟
براي چي منو کشتي؟
آخه کي با کشتن من سودي مي بره؟
دقيقا طبق نقشه
چي شد؟
منو نگاه کن. حرف بزن
واسه کشتن يه نفر، حتما يه دليلي وجود داره
به چه دليلي منو کشتي؟
لعنتي يه چيزي بگو
بايد بهمون بگي
حروم زاده تو نمي توني اين کارو باهامون بکني
آخرشم ما هيچي نفهميديم
چرا هيچي بهمون نگفتي؟
چرا منو کشتي؟ واسه چي؟
خيلي گرسنمه
کثافت
ترجمه و زيرنويس: پيمان صالحي فرد _______ IMDB-TOP کاري از تيم ترجمه ي _______